Историю японки Тоидзуми Ёнэко представили на «ЛиТРе»

Во Владивостоке 11 октября в рамках фестиваля «Литература Тихоокеанской России» («ЛиТР», 12+) представили книгу «Сирень и война» (16+). Литературный редактор Ольга Мальцева поведала о жизни японки Тоидзуми Ёнэко, которая приехала в город в 1921 году девятилетней девочкой и осталась на 16 лет. Её воспоминания охватывают предвоенный Владивосток, военные события и послевоенные годы. Мальцева также раскрыла детали работы над обновлённым изданием.

Фестиваль «ЛиТР» проходил 9–11 октября на площадках Адмиральского сквера и библиотек Владивостока. Гостей ждали встречи с известными писателями, лекции и дискуссии с представителями книжной индустрии, презентации новинок. Организатором выступило Приморское отделение Союза журналистов России (ПКО СЖР). Информационный партнёр — PrimaMedia (18+). Проект «Читающая Россия. Книжные фестивали в российских регионах» (12+) реализуется при поддержке Президентского фонда культурных инициатив.

Книга «Сирень и война» состоит из трёх частей, как уточнила Ольга Мальцева. Первая посвящена жизни Ёнэко во Владивостоке, вторая — событиям в Китае, третья — послевоенному периоду и возвращению в город. Первое издание вышло в Дальневосточном государственном университете, позже были опубликованы продолжения.

Ёнэко приехала во Владивосток на каникулы вместе с сестрой, которая направлялась к родственнице. Тётя девочки Ясу была замужем за инженером Кузьмой Серебряковым, работавшим на Дальзаводе. Ёнэко планировала провести в городе месяц, но решила остаться, чтобы выучить русский язык и познакомиться с местной жизнью.

Она училась в японской школе, затем в гимназии и университете. В мемуарах Ёнэко описала многонациональный Владивосток, соседство русских и японских традиций, повседневную жизнь горожан и политические репрессии, затронувшие окружение её семьи. В 1937 году она уехала из города, но позднее не раз возвращалась.

Название книги связано с воспоминаниями Ёнэко о цветущей сирени на Океанском проспекте. В Японии, по её словам, таких кустов не было.

«Я иду по Океанскому проспекту, когда сирень начинает цвести. Воздух наполняется её сладким ароматом, а вокруг висит туман и морось. Почему-то русские женщины не любят эту погоду. Они говорят: «Дача, дача, нужно ехать на дачу, а здесь такая погода». А я чувствую себя как русалка, плывущая в этом волшебном мире», — передала Мальцева слова Ёнэко.

При работе с переводом с японского Мальцева сверяла имена и географические названия, проверяла хронологию и сопоставляла детали в разных частях книги. Главной задачей было сохранить авторскую манеру повествования и сделать текст понятным русскоязычному читателю.

— Редактирование — сложная задача. Легче написать текст заново, расспросить и создать материал. Чем править уже существующий. Важно сохранить структуру мысли, стиль речи и интонации человека. Чтобы, когда он прочёл, возникло ощущение, что это именно его слова, — рассказала Ольга Мальцева.

По словам редактора, японский оригинал был значительно короче русского перевода. При подготовке нового издания требовалось сохранить особенности речи Ёнэко, не подменяя её мысли собственными интерпретациями.

После войны Ёнэко вновь приезжала во Владивосток и продолжала считать его родным городом.

Напомним, во все дни фестиваля в Адмиральском сквере работала книжная ярмарка с участием десятков известных российских издательств и издателей, а также проходила культурно-развлекательная программа.