«Литературные мосты» дали старт новым проектам в Чанчуне

Российская делегация писателей, издателей, журналистов и филологов работала на «Неделе международного сотрудничества и обмена» (16+), которая принимала гостей на площадке Чанчуньского государственного университета 12–16 октября. Китайская сторона специально пригласила россиян провести в рамках «Недели» выездную сессию международного форума «Литературные мосты: навстречу друг другу» (16+). На ней участники из РФ выдвинули ряд практических предложений о развитии гуманитарного сотрудничества между Российской Федерацией и Китайской Народной Республикой.

Международный форум «Литературные мосты: навстречу друг другу» проводится с 2023 года в рамках программы фестиваля «Литература Тихоокеанской России» (12+, «ЛиТР»). За время его проведения делегации российских писателей, издателей и журналистов наладили и укрепили связи с литературными и филологическими сообществами Китайской Народной Республики, Республики Корея, Вьетнама и Монголии. Главная цель российских участников — популяризация русского языка и литературы в странах АТР и Восточной Азии.

На открытии «Недели» лингвист, доктор филологических наук, профессор Чанчуньского университета, постоянный участник программы фестиваля «ЛиТР», член жюри Общероссийской литературной Премии «Дальний Восток» им. В.К. Арсеньева (16+) Ван Цзиньлин сообщила, что в форуме участвуют более 100 гостей из Китая, России, Беларуси и Армении.

— Мероприятие проходит в рамках Годов российско-китайского образовательного сотрудничества и приурочено к 30-летию стратегического партнерства и 25-летию Договора о добрососедстве. Основная тема «Недели международного сотрудничества» — межкультурная коммуникация и подготовка кадров для международного общения. Основной упор мы делаем на четыре направления: образовательное сотрудничество, литературный перевод, кросс-культурная коммуникация и региональные исследования, — сказала госпожа Ван Цзиньлин.

Известный издатель, куратор Премии им. Арсеньева (16+) Роман Косыгин выступил от имени российской делегации на открытии «Недели». По его словам, литература — это отнюдь не просто «приятное, но необязательное украшение межгосударственных отношений».

— Литература формирует тот слой взаимного понимания, без которого нельзя построить доверительные и равноправные отношения. Литература создает диалог. Желаю всем участникам нашего высокого собрания интересных и доверительных бесед, новых знакомств и перспективного сотрудничества. А литература нам в этом поможет! — сказал Косыгин.

В ходе «Недели» иностранным литературным и филологическим кругам представили Общероссийскую литературную Премию «Дальний Восток» им. В.К. Арсеньева (16+) и Всероссийский конкурс путешествий «Дальний Восток — Земля приключений» (12+). Участники российской делегации лично презентовали материалы проектов, включая сборники конкурса «Дальний Восток — Земля приключений», руководителю отдела пропаганды партийного комитета провинции Цзилинь Чжу Мэнцай и ректору Чанчуньского университета Хань Е.

На пленарном заседании и круглых столах форума российских и китайских писателей, переводчиков и журналистов, проходивших 12–13 октября в рамках программы «Недели», члены российской делегации выступили с докладами о разных аспектах гуманитарного и литературного сотрудничества России, ее дальневосточных регионов и КНР.

Председатель Приморского отделения Союза журналистов России Виктор Суханов рассказал о международном проекте форума «Литературные мосты: навстречу друг другу» как новой модели культурного взаимодействия. Он особо отметил, что качественный переход в проекте, который команда фестиваля «ЛиТР» реализует с 2023 года, произошел в нынешнем, 2026 году.

— В марте 2026 года на IV форуме, прошедшем в Тяньцзиньском и Даляньском университетах иностранных языков, проект совершил качественный скачок. На круглом столе «Практика русско-китайского перевода» в Тяньцзине наша делегация официально выдвинула инициативу «перекрёстного издания» — то есть издания в Китае сборника современных российских рассказов, а в России — сборника современных китайских рассказов. Это предложение получило положительный отклик китайских русистов, — сказал Суханов. — Значение этой инициативы в том, что речь идет уже не о простом культурном обмене, а о реальном издательском сотрудничестве — о конкретных культурных продуктах, которые дойдут до читателей обеих стран.

Говоря об участии российской делегации в мероприятиях на площадке Чанчуньского университета, Суханов подчеркнул огромную роль вуза в российско-китайском гуманитарном сотрудничестве и особо отметил вклад профессора Ван Цзиньлин — обладателя специальной государственной субсидии Госсовета КНР, члена Союза писателей России и Союза переводчиков России.

— Мы уверены, что на площадке Чанчуньского университета проект «Литературные мосты» получит новый импульс развития. С учетом богатого опыта вашего вуза в области совместной российско-китайской подготовки кадров и программ двойного диплома, в будущем открываются самые широкие возможности для сотрудничества в сфере подготовки переводчиков и совместного издательского дела, — резюмировал председатель ПКО СЖР.

Развивая тему гуманитарного сотрудничества, заместитель председателя ПКО СЖР Елена Ардальянова предложила создать постоянно действующие «переводческие мастерские» в вузах российского Дальнего Востока и Китая, запустить совместный издательский проект «Голоса дальневосточной литературы» и учредить постоянную секцию «Язык и гуманитарное сотрудничество» в рамках Хабаровского российско-китайского форума (16+), а также совместные секции с китайскими журналистами на Дальневосточных МедиаСаммитах (16+), организатором которых выступает ПКО СЖР.

Кроме того, Ардальянова от лица Приморского отделения СЖР предложила Чанчуньскому университету создать программу обмена преподавателями китайского и русского языков на Дальнем Востоке и учредить в рамках проекта «Литературные мосты: навстречу друг другу» конкурс молодых переводчиков для студентов российских и китайских вузов с публикацией лучших работ.

Отдельной крупной инициативой ПКО СЖР для китайских участников форума стало предложение о создании в Приморье постоянно действующей международной книжной ярмарки — площадки, где были бы представлены ведущие издательства стран Азиатско-Тихоокеанского региона, встречались писатели, переводчики, издатели и журналисты, проходили профессиональные секции, круглые столы и дискуссии.

— Работа по созданию такой площадки уже ведется в рамках фестиваля «Литература Тихоокеанской России». Но нам хотелось бы сделать эту площадку более масштабной и постоянно действующей, — рассказала Елена Ардальянова. — Мы видим ее как постоянно работающий механизм, а не как ежегодное событие. Видим ее как место, где китайские и российские издатели могли бы не просто знакомиться раз в год, а вести системную работу: заключать договоры, планировать совместные серии, обсуждать переводческие проекты. Где писатели двух стран могли бы встречаться не от случая к случаю, а регулярно. Где переводчики могли бы повышать квалификацию и обмениваться опытом. Мы приглашаем наших китайских коллег, Чанчуньский университет, профессора Ван Цзиньлин и ее команду, а также все заинтересованные организации и издательства принять участие в формировании этой площадки. Убеждены: такая ярмарка могла бы стать точкой притяжения для всего литературного сообщества АТР и мощным инструментом гуманитарного сотрудничества!

Известный дальневосточный писатель Василий Авченко познакомил русистов Чанчуньского университета с так называемой «дальневосточной ветвью русской литературы».

— К сожалению, почти не тронутое пока месторождение — азиатское соседство российского Дальнего Востока. Даже дальневосточники, щеголяющие близостью к Азии, остаются почти изолированными от соответствующих культур. Взаимное культурное влияние остается не очень значительным. Значит, литераторам приграничных регионов Китая и России есть чем заняться. Соседство России и Китая способно породить интересные книги, — отметил Василий Авченко, говоря о современном этапе разработки темы Дальнего Востока в литературе.

Писатель, преподаватель литературного мастерства, литературный редактор Антон Мамон рассказал о многолетнем опыте сотрудничества с арт-кластером «Таврида.АРТ» — российским государственным проектом по поддержке молодых творцов.

— Взаимодействие России и Китая в литературе для арт-кластера было лишь вопросом времени. Первым удачным опытом подобного толка стала «Летняя школа» (16+), посвященная перекрестным Годам культуры России и Китая и прошедшая в сентябре 2025 года. Арт-школа собрала молодых прозаиков и стала площадкой развития современного писательского мастерства, сохраняющего национальный литературный код России и исследующего культурные и литературные особенности Китая, — сказал Мамон, добавив, что практическим результатом работы проекта стал выпуск сборника, в который вошли произведения российских и китайских участников «Летней школы».

В ходе круглых столов перед китайскими писателями, переводчиками и журналистами также выступили дальневосточные писатели Олег Вороной с темой «Литература как способ сохранения культурной памяти малых территорий и укрепления интереса к развитию восточных регионов России» и Ильдар Абузяров с темой «Межкультурный диалог через художественную прозу. Литература как пространство культурного взаимопонимания России и Китая».

Доцент кафедры китайской филологии МГУ им. Ломоносова, переводчик современной китайской литературы Мария Семенюк представила доклад «Роль сценических постановок в формировании интереса к китайской литературе в России». Она рассмотрела историю знакомства российской публики с китайским театром и китайскими драматургическими произведениями, в особенности принадлежащими перу нобелевского лауреата Мо Яня, за последние 10 лет и отметила, что сегодня можно с уверенностью говорить о двустороннем движении и взаимопроникновении китайских и российских театральных процессов.

— Сценические постановки работают с литературой одновременно на нескольких уровнях. Гастроли создают первоначальный образ. Читки погружают в текст. Лаборатории демонстрируют, что текст живой. Полноценные постановки делают литературу предметом общественного обсуждения. Номинации на национальные премии придают ей статус. Образовательные программы дают ключ к пониманию. А когда китайский режиссёр ставит «Тихий Дон» (16+) — это уже не формирование интереса к чужой литературе, а формирование общего культурного пространства, — подытожила Мария Семенюк.

Во встречах с представителями китайской стороны в ходе выездных сессий «Литературных мостов» приняли участие собственный корреспондент МИА «Россия сегодня» (16+) в Пекине, специалист по российско-китайским отношениям Евгений Загребнов и директор «Фонда развития социальных инициатив», организатор международных гуманитарных и культурных проектов с участием российских писателей и деятелей культуры Андрей Бурханов.

«Неделя международного сотрудничества и обмена» и мероприятия с участием российской делегации получили широкое освещение в СМИ Китайской Народной Республики. Газета Jilin Daily — официальный печатный орган провинциального комитета Коммунистической партии Китая в провинции Цзилинь — отметила, что в рамках мероприятия «было приглашено более ста китайских и зарубежных гостей для проведения дискуссий по различным темам, направленным на укрепление международного коммуникационного потенциала», а также что событие «способствовало распространению и обмену публикациями и литературными переводами между Китаем и Россией, Китаем и Беларусью, а также другими странами».