Гид из Владивостока рассказала историю на приморском сленге

Гид из Владивостока Татьяна записала видео, где рассказала простую историю, используя исключительно приморский сленг. Она предположила, что людям из других регионов будет непросто уловить смысл. Под публикацией развернулась дискуссия: пользователи предлагали свои варианты продолжения и вспоминали другие местные словечки, которых в рассказе не было.

Вот сама история: «Встретились два кореша на красоте: обсудить будущую поездку в Суньку помогайками. Посидели, покурили кальян, решили пойти пообедать китайку где-то в очкурах на Чуркине. Потом сели на „хорька“ и поехали на стекляшку чалиться. Проехав Горностай, они передумали и решили поехать на Шамору. Приезжают, а там зусман, ветер. И они едут на набку. Ведь им вкатывает смотреть на закат».

В комментариях пользователи дополнили сюжет: после посещения набки друзья якобы отправились любоваться ночным городом с сопки «Холодильник». По пути их остановили сотрудники ГАИ возле памятника «Подводная лодка». Такой поворот поддержали репликой: «Да, мыкает, что фанарные вещи не сращиваются».

Но не всем затея пришлась по душе: некоторые отметили, что уникальные выражения есть в каждом регионе России, и они не всегда понятны приезжим.

VLADIVOSTOK1.RU перевёл историю на общедоступный язык. Два друга встретились, чтобы обсудить поездку в Суйфэньхэ за товаром. После кальяна они отправились обедать в китайский ресторан в отдалённом районе Чуркина. Затем пересели в Toyota Harrier и поехали на пляж бухты Стеклянная, но, минуя Горностай, передумали и направились на Шамору. Там их встретил сильный ветер и холод, поэтому они развернулись и поехали на Спортивную набережную — полюбоваться закатом.

Продолжение из комментариев в переводе: после этого друзья захотели увидеть ночной Владивосток с сопки «Холодильник». На пути их остановили инспекторы ГИБДД у мемориала «Подводная лодка». Такие простые планы часто осложняются неожиданными препятствиями.