Новые правила для вывесок с иностранными словами

С 1 марта 2026 года в России вступил в силу закон, ограничивающий использование иностранных слов в публичной информации для потребителей. Адвокат Евгений Родькин разъясняет требования, штрафы и исключения.

15 апреля, 2026, 05:10

Федеральный закон № 168-ФЗ, действующий с 1 марта 2026 года, внёс изменения в законодательство о защите прав потребителей. Новые нормы ограничивают применение иностранных слов в информации, предназначенной для публичного ознакомления, требуя обязательного перевода на русский язык.

Адвокат Евгений Родькин из коллегии «Толмачева и компания» пояснил: «Необходимо отметить, что использование иностранных слов в информации, предназначенной для публичного ознакомления потребителей (на вывесках, указателях, информационных табличках и т.д.), не запрещено. Иностранный текст (а также текст на языках народов РФ) размещать можно, но только как дополнение к русскому, при этом данные тексты должны быть идентичными по содержанию, равнозначными по размещению и техническому оформлению (иметь одинаковые параметры — цвет, тип и размер шрифта)».

Контроль за соблюдением требований возложен на Роспотребнадзор, который следит за исполнением законодательства о защите прав потребителей. Проверки также могут проводить органы прокуратуры в рамках общего надзора.

За нарушения предусмотрена административная ответственность по статье 14.8 КоАП РФ. Штрафы для должностных лиц составляют от 500 до 1 000 рублей, для юридических лиц — от 5 000 до 10 000 рублей. Помимо этого, контролирующие органы вправе выдать предписание об устранении несоответствий и приведении информационных носителей в норму.

Закон предусматривает исключения для фирменных наименований, товарных знаков и знаков обслуживания. Родькин подчеркнул: «Закон также делает важные исключения из общего правила. Так, не применяются требования к случаям использования фирменных наименований, товарных знаков и знаков обслуживания».

Фирменное наименование, содержащееся в едином государственном реестре юридических лиц, должно быть на русском языке, но допускает иноязычные заимствования в русской транскрипции или транскрипциях языков народов РФ.
Товарный знак или знак обслуживания регистрируется Роспатентом в государственном реестре, что подтверждается свидетельством. Регистрация требует уникальности и непохожести на существующие знаки. Охранный документ действует только на территории России.

Таким образом, чтобы размещать наименование бренда на вывесках на иностранном языке без дублирования на русском, необходимо зарегистрировать его в Роспатенте как товарный знак или знак обслуживания.

Во Владивостоке с 1 марта 2026 года также введены местные правила, обязывающие использовать русский язык на вывесках. Иностранный текст допускается лишь как дополнение при условии полного соответствия содержания и оформления.

Читайте также